Le opere di Callimaco

Odio il poema ciclico, né una strada

mi piace che molti porti qui e lì. 

Non sopporto un amante vagabondo, né alla fontana

bevo: schifo ogni bene comune.

Lisania, tu sei bello, più di ogni altro bello! ma prima di poterlo 

dir chiaro, un’eco risponde: «è di un altro, quello». 

Le poesie di Catullo

Gaio Valerio Catullo, Le poesie, Einaudi, Torino, 2016, p. 191, introduzione e traduzione di Guido Paduano, commento di Alessandro Grilli.

Ho da raccontarti un bellissimo scherzo, Catone: 

merita che tu ci faccia una risata.

Ridi, Catone, se vuoi bene a Catullo:

ti dico, è uno scherzo bellissimo.

Orazio, Odi ed Epodi. Canto secolare

Noi, polvere e ombra

Si sono disciolte le nevi, già tornano le erbe nei campi

e le foglie sugli alberi; 

muta la terra il suo aspetto e, abbassandosi, i fiumi 

scorrono lungo le rive; 

Se accendono le stelle

A Sergèj Esènin (1926)

Vedo 

che con la mano recisa, esitando, 

dondolate il sacco

delle vostre 

ossa. 

[…]

A noi 

non sveleranno 

i motivi della perdita

né il cappio 

né il temperino. 

Forse, 

ci fosse stato

inchiostro all’«Angleterre», 

non avreste avuto ragione 

di tagliarvi 

le vene.