Le poesie di Catullo

Gaio Valerio Catullo, Le poesie, Einaudi, Torino, 2016, p. 191, introduzione e traduzione di Guido Paduano, commento di Alessandro Grilli.

Ho da raccontarti un bellissimo scherzo, Catone: 

merita che tu ci faccia una risata.

Ridi, Catone, se vuoi bene a Catullo:

ti dico, è uno scherzo bellissimo.

Orazio, Odi ed Epodi. Canto secolare

Noi, polvere e ombra

Si sono disciolte le nevi, già tornano le erbe nei campi

e le foglie sugli alberi; 

muta la terra il suo aspetto e, abbassandosi, i fiumi 

scorrono lungo le rive; 

Se accendono le stelle

A Sergèj Esènin (1926)

Vedo 

che con la mano recisa, esitando, 

dondolate il sacco

delle vostre 

ossa. 

[…]

A noi 

non sveleranno 

i motivi della perdita

né il cappio 

né il temperino. 

Forse, 

ci fosse stato

inchiostro all’«Angleterre», 

non avreste avuto ragione 

di tagliarvi 

le vene.

Il mondo come volontà e rappresentazione

Parerga e paralipomena

Le effimere generazioni umane sorgono e tramontano in rapida successione, mentre gli individui cadono nelle braccia della morte, dopo una vita di angosce, di miserie e di dolori. Intanto esse chiedono senza tregua che cosa esse stesse siano e che cosa significhi tutta questa pagliacciata tragicomica, e invocano il cielo di dar loro una risposta. Ma il cielo rimane muto. Vengono, invece, i preti con le loro rivelazioni.