Orazio, Odi ed Epodi. Canto secolare

Noi, polvere e ombra

Si sono disciolte le nevi, già tornano le erbe nei campi

e le foglie sugli alberi; 

muta la terra il suo aspetto e, abbassandosi, i fiumi 

scorrono lungo le rive; 

nuda osa la Grazia, con le ninfe e le due sue sorelle, 

condurre le danze. 

Ma a che non abbia speranze immortali t'ammoniscono

                                                                l'anno e l'istante 

che rapisce il giorno fecondo. 

Zefiro mitiga il freddo, la primavera cede all'estate

che pure ella stessa morrà 

sol che il pomifero autunno abbia effuso i suoi frutti e di

                                                                                nuovo 

sarà la morta stagione.

Pure i danni del cielo ripara il veloce andar della luna: 

noi, quando saremo caduti 

là dov'è il padre Enea, il ricco Tullo ed Anco, saremo 

polvere e ombra soltanto.

Chi può mai sapere se i superi vorranno alla somma 

                                                                      dell'oggi

aggiungere anche il domani?

Tutto quanto avrai concesso ai cari tuoi desideri 

sfuggirà all'avidità dell'erede. 

Quinto Orazio Flacco, Odi ed Epodi. Canto secolare, Feltrinelli, Milano, 2024, Odi IV, 7, traduzione di Ugo Dotti, pp. 366-367.