Se accendono le stelle

A Sergèj Esènin (1926)

Vedo 

che con la mano recisa, esitando, 

dondolate il sacco

delle vostre 

ossa. 

[…]

A noi 

non sveleranno 

i motivi della perdita

né il cappio 

né il temperino. 

Forse, 

ci fosse stato

inchiostro all’«Angleterre», 

non avreste avuto ragione 

di tagliarvi 

le vene.

[…]

Per l’allegria

il pianeta nostro 

è poco attrezzato. 

Bisogna 

strappare 

la gioia 

ai giorni futuri.

In questa vita 

non è difficile morire.

Vivere

è di gran lunga più difficile.

Vladimir Majakovskij, Se accendono le stelle. Le Liriche, con le opere di El Lissitzsky, Rizzoli, Milano, 2021, pp. 301, 305, 313, traduzione di Angelo Maria Ripellino, a cura di Guido Carpi.