Il giardino della mente, Emily Dickinson

404 

How many Flowers will fail in Wood –

Or perish from the Hill – 

Without the privilege to know 

That they are Beautiful –

How many cast a nameless Pod

Upon the nearest Breeze –

Unconscious of the Scarlet Freight –

It bear to Other Eyes –

Quanti fiori appassiscono nel bosco 

o rovinano giù dalla collina 

senza la grande gioia di sapere 

che sono belli –

Quanti lanciano un sasso senza nome 

alla vicina brezza 

e non sanno del dono scarlatto 

che offre ad altri occhi.

Emily Dickinson, Il giardino della mente, La Vita Felice, Milano, 2017, pp. 56-57, a cura di Silvio Raffo.